Thursday, January 03, 2013

Book Review: Living Koine Greek Part One (Randall Buth)


If you want to learn Greek, "Living Koine Greek" is a good place to start. Currently, there are three books in the series. This is a review of the first one.

From the moment I opened Randall Buth's "Living Koine Greek," I knew I had found something that would help me learn Greek in a new way. A short explanation of the book's method is followed by 1000 pictures, which are divided into groups of 100 for a total of ten lessons.

The Method

Each lesson in the book has its own audio track. There is no English in any of these tracks, only koine Greek. For each lesson, a description of the first picture is given once and then repeated, followed by a description and repetition of the second picture, and then the third, all the way up to the 100th picture.

Buth recommends listening through each lesson at least three times. The goal of each lesson is to be able to close your book, listen to the audio, and be able "to understand 90% of what is being described" (13).

After the tenth lesson, Buth introduces the Greek alphabet. Then he introduces how to read words. Finally, at the end of the book, there are 1000 Greek sentences. These sentences are identical to the descriptions of each of the 1000 pictures given in the audio tracks.

Here is a video of the first lesson so you can get a better idea of how it works.


Why The Method Is Helpful

If you know anything about Koine Greek textbooks, then you'll know that Buth's method is far from traditional. The method for learning Greek today typically does not place emphasis on being able to understand spoken Greek. This missing emphasis on audio, however, doesn't seem to concern many. After all, the goal is to be able to read the New Testament in Greek, not hear it... right?

Wrong.

You are able to understand this review because you are hearing it in your head. In other words, even when you read something silently, you still hear it. This is called "subvocalization". As you read through this review, you're probably subvocalizing what you read. Some people can subvocalize faster than others, enabling them to read faster (speed reading programs try to eliminate subvocalization, but this tends to cause comprehension to go down— not to mention that it's next to impossible to understand any sort of technical writing without subvocalizing!). There is, therefore, a connection between being able to understand a language audibly and being able to read it. To be truly fluent in a language you must be able to both read it and understand it audibly.

Furthermore, Buth is spot-on when he states, "When a person is fluent in a particular language, they use all of the correct forms without consciously thinking about which category a word belongs" (201). Buth also states, "Analyzing a language and translating into English, while useful in themselves and for their own purposes, do not build toward fluency" (201).

Does It Work?

I can answer this question only as a student— as someone learning Greek— not as someone who already knows it. I should note that I have some prior experience with Greek. In high school, I tried to teach myself Greek using Mounce's text. Now, in college, my class is using Croy's text. Before starting Buth's book, I also was able to give English glosses of all the words in the Greek New Testament that occur twenty-four times or more.

Although I had this prior experience, it did not allow me to speed through anything in Buth's book (except for the section on the alphabet). Learning to understand spoken Greek takes an entirely different mindset.

That being said, the time investment to go through Buth's first book is small (yet also incredibly rewarding!). The audio tracks tend to be right around fifteen minutes long. I committed to going through at least one lesson a day (some days I listened through a lesson two or three times, but that was not the norm). Doing this every day, it took me about 10 weeks to get through it (if you have no prior experience with Greek, it might take you a couple extra weeks).

I found that I needed to listen through each lesson more than the minimum of three times— and that's the great thing about the book. You can listen through as many times as you want until you feel comfortable enough to continue. It's not that the material is particularly challenging (a young child would be able to follow it), it's just that it takes some time to sink in (especially if you're only able to commit to listening through one lesson each day as I did).

Buth's book makes learning Greek enjoyable. Does it take commitment? Of course. But what language doesn't take commitment to learn?

There is no doubt that I have gained more from going through Buth's first book than I have from any other resource. I went from understanding basic descriptions in lesson one (such as "the man is eating"), to understanding geography lessons about first-century Israel in lesson ten.

Conclusion

If you're looking for the best way to learn Greek, "Living Koine Greek" is a good place to start. Buth's first book in this series is not a grammar book, nor is it an endless compilation paradigms. Instead, it's a series of 1000 pictures. If you make the time commitment to go through this book, you will be well on your way to thinking in Greek.

As of now, I have not yet gone through the second part in the "Living Koine Greek" series. Once I do, I will post a review.

9 comments:

  1. Thanks for writing up a review. I'd also recommend it. There is now also a video version that is a bit cheaper... $25, I think.

    ReplyDelete
  2. I've heard much good about Buth's materials and have enjoyed the first lesson, but I've wondered about how the pronunciation (which is supposedly more accurate) would affect my learning. I too have been learning on my own with Mounce's materials. I thought it might be good to use Buth's as well to really internalize my Greek, but am fearful that it will simply cause confusion with the two different pronunciations.

    Did you find that to be the case at all?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Before picking up Buth's book, I had been trying to teach myself Greek using the Erasmian pronunciation (that's the one Mounce uses) for a couple years.

      Switching to the pronunciation Buth uses wasn't overly difficult. I did initially find it confusing, but by the time I read through all 1000 sentences at the end of the book I had it down. Now that I have it down, I can switch back and forth between the two pronunciation systems.

      That being said, I much prefer Buth's pronunciation system, so I really only find myself using the Erasmian pronunciation when I'm in Greek class.

      Delete
  3. viz problems in changing pronunciation systems:

    I find it nearly impossible to maintain my fluency with Erasmian while also trying to use Buth's reconstructed system, or modern Greek. I can easily UNDERSTAND all 3, but trying to speak sentences of my own I either have to use Erasmian (my Greek "mother tongue" so to speak) or else I find Spanish or German or something coming out of my mouth.

    If you are now or are planning on taking Greek in a seminary or graduate school, you should find out which system they want you to use and stick with it. If you expect to be mostly on your own, choose one and stick with it. At least that's my advice; I've been teaching beginning Greek online for 10+ years, through seminaries that use different pronunciation systems.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Susan,
      Do you know any teaching systems that use the Erasmian pronunciation while teaching in a more conversational/natural way? Vocab/Grammar is extremely tedious, but that is the only way I have seen the Erasmian form taught.

      Delete
  4. I know I'm on here late. I can understand if someone is going to seminary that the pronunciation could create some problems. However, nobody ever has spoken Greek anything close to Erasmian. It's just something he came up with as best as he knew how at the time. Unfortunately, academia is stuck with it and I don't what it's going to take to change it. I've heard that Mounce agrees that the reconstructed pronunciation makes more sense, but he can't switch to it now unfortunately. So if you're learning on your own, I would recommend the reconstructed pronunciation, which is a guess, but if you should ever speak modern Greek to a Greek person, at least it will be close enough that they won't have to hold in a laugh. (I'm sure they're more polite than the French.)
    Jeff

    ReplyDelete
  5. AFAIK, Christophe Rico (www.poliskoine.com) uses the Erasmian pronunciation in an immersive program. IIRC, on his site he also gives the reasons for his choice of pronunciation system.

    Blessings,
    Christoph

    ReplyDelete
  6. Great site. Thought you might be interested in my site academyofclassicallanguages.com

    ReplyDelete
  7. Χαιρετε!
    Today I found this site, and I offer some particulars: I am 68 years old; this means learning any language is now much harder than when I was in high school. (I had French, German, and Latin in high school.) Second, I am learning on my own with backup from a friend who teaches Greek at a seminary; I have questions for him at the rate of perhaps 2-3 per month.

    I stumbled upon Buth's website and read his paper on Koine Pronunciation (Η Κοινη Προφερα), and then used the audio samples on the Biblical Language Center website. I use his pronunciation because it makes most sense; using modern Greek pronunciation is perhaps the second choice. The difficulty with modern Greek pronunciation is the convergence of more vowels as "iotas," and thus spelling is likely more difficult.

    I have been too thrifty to purchase the books and CDs from the Biblical Language Center, but I plan to purchase the CD containing images and audio!

    ReplyDelete